1
00:00:03,129 --> 00:00:04,631
(Pássaros cantando)

2
00:00:04,798 --> 00:00:08,426
(portão range, bate)

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,978
(ofegante)

4
00:01:05,608 --> 00:01:07,944
(suspira suavemente)

5
00:01:44,063 --> 00:01:46,399
(voa zumbindo)

6
00:03:33,006 --> 00:03:35,341
(suspira)

7
00:03:53,401 --> 00:03:55,361
(música tema tocando)

8
00:04:48,831 --> 00:04:51,459
(bate)

9
00:05:00,176 --> 00:05:02,470
Posso?

10
00:05:13,982 --> 00:05:16,401
Isso foi, ah...

11
00:05:17,902 --> 00:05:21,030
isso foi bastante
um discurso que você fez.

12
00:05:21,197 --> 00:05:24,450
Exatamente o que essas pessoas
precisava ouvir.

13
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
E a prisão?

14
00:05:30,331 --> 00:05:34,377
Desde que nos deixem em paz,
não temos nenhum problema.

15
00:05:34,544 --> 00:05:37,255
- Então não há retaliação?
- Não.

16
00:05:37,422 --> 00:05:39,632
O que isso nos traria?

17
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
Eu preciso ir vê-los.

18
00:05:41,551 --> 00:05:44,303
(Risadas)

19
00:05:44,470 --> 00:05:47,432
Eu pensei que esse lugar poderia ser
outra coisa, sabe?

20
00:05:47,598 --> 00:05:50,351
Algo melhor.

21
00:05:52,270 --> 00:05:55,106
Eu não estava à altura do desafio
e eu estraguei tudo.

22
00:05:57,859 --> 00:06:00,069
Eu fiz algumas coisas terríveis.

23
00:06:01,612 --> 00:06:05,324
Eu não estou apto para liderar
essas pessoas.

24
00:06:05,491 --> 00:06:08,161
Mas você é.

25
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
Eles não precisam
ser aterrorizado.

26
00:06:11,289 --> 00:06:12,832
Certamente não por
seu próprio líder.

27
00:06:12,999 --> 00:06:14,542
Então você está abdicando?

28
00:06:17,170 --> 00:06:19,047
Você sabe, eu realmente acreditei

29
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
se eu a mantivesse viva
tempo suficiente,

30
00:06:20,798 --> 00:06:22,592
Milton encontraria um...

31
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
Eu só preciso de tempo...

32
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
para me recompor.

33
00:06:38,733 --> 00:06:40,818
Então você me quer
preencher para você?

34
00:06:40,985 --> 00:06:44,363
Quem mais pode?
Milton? Martinez?

35
00:06:49,410 --> 00:06:52,538
Se você escolher seus amigos em
a prisão, eu entenderia.

36
00:06:52,705 --> 00:06:55,500
Mas essas pessoas precisam de você.

37
00:07:00,213 --> 00:07:02,548
Nós precisamos de você.

38
00:07:11,307 --> 00:07:13,309
(Porta fecha)

39
00:07:14,936 --> 00:07:16,979
(urinar)

40
00:07:17,146 --> 00:07:20,233
Não há nada aqui
mas mosquitos e formigas.

41
00:07:20,399 --> 00:07:23,277
Paciência, irmãozinho.

42
00:07:23,444 --> 00:07:25,488
Mais cedo ou mais tarde, um esquilo

43
00:07:25,655 --> 00:07:27,323
é obrigado a correr
em seu caminho.

44
00:07:27,490 --> 00:07:29,867
Mesmo assim,
isso não é muita comida.

45
00:07:30,034 --> 00:07:32,411
Mais do que nada.

46
00:07:34,205 --> 00:07:35,581
eu teria mais sorte indo
através de uma daquelas casas

47
00:07:35,748 --> 00:07:37,083
nós passamos
de volta ao desvio.

48
00:07:37,250 --> 00:07:40,920
É isso que seus novos amigos
te ensinou? Hum?

49
00:07:41,087 --> 00:07:43,589
Como saquear por saque?

50
00:07:45,424 --> 00:07:47,343
Estamos nisso há horas.

51
00:07:47,510 --> 00:07:50,930
Por que não encontramos um riacho,
tentar a sorte com alguns peixes?

52
00:07:51,097 --> 00:07:54,517
Eu acho que você está apenas tentando me guiar
de volta à estrada, cara.

53
00:07:54,684 --> 00:07:57,228
- Leve-me para aquela prisão.
- Eles conseguiram abrigo.

54
00:07:57,395 --> 00:08:00,565
Comida.
Uma panela para mijar.

55
00:08:00,731 --> 00:08:02,859
Pode não ser uma má ideia.

56
00:08:03,025 --> 00:08:04,861
Para você, talvez.

57
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
Não vou ser
nenhuma maldita festa para mim.

58
00:08:09,782 --> 00:08:11,951
Todo mundo vai se acostumar
um para o outro.

59
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Eles estão todos mortos.

60
00:08:16,122 --> 00:08:18,416
Não faz diferença.

61
00:08:18,583 --> 00:08:20,626
Como você pode ter tanta certeza?

62
00:08:22,628 --> 00:08:25,756
Neste momento ele provavelmente está
organizando uma festa de inauguração

63
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
onde ele vai enterrar
o que sobrou de seus amigos.

64
00:08:29,135 --> 00:08:31,804
(cospe)

65
00:08:31,971 --> 00:08:34,265
Vamos fisgar alguns peixes.

66
00:08:34,432 --> 00:08:36,434
Vamos.

67
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Certo.

68
00:08:47,153 --> 00:08:48,905
Agora você disse que encontrou
O grupo de Tyreese aqui?

69
00:08:49,071 --> 00:08:51,324
- Sim.
- Nós garantimos isso.

70
00:08:51,490 --> 00:08:54,410
Ele pensou
ele passou por aqui.

71
00:08:57,163 --> 00:08:59,582
Significa que há outra violação.

72
00:09:01,000 --> 00:09:02,585
OK.

73
00:09:02,752 --> 00:09:04,337
Toda a frente de
a prisão não é segura.

74
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
Se os caminhantes
acabei de entrar,

75
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
então vai ser bolo
para um grupo de homens armados.

76
00:09:07,965 --> 00:09:10,176
Por que temos tanta certeza
ele vai atacar?

77
00:09:10,343 --> 00:09:12,970
Talvez você o tenha assustado.

78
00:09:13,137 --> 00:09:16,015
Ele tinha tanques de peixes
cheio de cabeças.

79
00:09:16,182 --> 00:09:18,643
Caminhantes e humanos.
Troféus.

80
00:09:18,809 --> 00:09:21,187
Ele está vindo.

81
00:09:21,354 --> 00:09:23,189
- Devíamos bater nele agora.
-Bete: O quê?

82
00:09:23,356 --> 00:09:25,274
Ele não estará esperando por isso.

83
00:09:25,441 --> 00:09:27,318
Nós vamos entrar sorrateiramente
e colocou uma bala na cabeça dele.

84
00:09:27,485 --> 00:09:29,445
Não somos assassinos.

85
00:09:29,612 --> 00:09:31,614
Você sabe onde
o apartamento dele é.

86
00:09:31,781 --> 00:09:33,199
Você e eu poderíamos
termine isso esta noite.

87
00:09:33,366 --> 00:09:34,867
(Suspiros)

88
00:09:35,034 --> 00:09:37,912
Eu mesmo farei isso.

89
00:09:41,207 --> 00:09:42,959
OK.

90
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
Ele não sabia
você estava vindo da última vez

91
00:09:45,878 --> 00:09:48,214
e veja o que aconteceu.

92
00:09:48,381 --> 00:09:50,007
Você quase foi morto.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,802
Daryl foi capturado.

94
00:09:52,969 --> 00:09:55,680
E você e Maggie
foram quase executados.

95
00:09:55,846 --> 00:09:57,807
Você não pode me impedir.

96
00:09:57,974 --> 00:09:59,725
Hershel:
Rick nunca permitiria isso.

97
00:09:59,892 --> 00:10:02,728
Você realmente acha que ele está em qualquer
posição para fazer essa escolha?

98
00:10:02,895 --> 00:10:06,065
Pense nisso com clareza.
T-Dog perdeu a vida aqui.

99
00:10:06,232 --> 00:10:08,234
Lori também.
Os homens que estiveram aqui.

100
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
Não vale a pena
mais nenhuma matança.

101
00:10:10,403 --> 00:10:12,863
O que estamos esperando?
Se ele estiver realmente a caminho,

102
00:10:13,030 --> 00:10:14,699
deveríamos estar fora
daqui agora.

103
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
- E ir para onde?
- Vivemos na estrada durante todo o inverno.

104
00:10:17,368 --> 00:10:19,495
Na época em que você tinha duas pernas
e não tivemos um bebê

105
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
chorando por caminhantes
a cada quatro horas.

106
00:10:21,372 --> 00:10:23,332
Não podemos ficar aqui.

107
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
Não podemos correr.

108
00:10:38,014 --> 00:10:41,058
Tudo bem.
Ficaremos parados.

109
00:10:41,225 --> 00:10:42,893
Nós vamos defender
este lugar.

110
00:10:43,060 --> 00:10:45,563
Estamos nos posicionando.

111
00:10:47,440 --> 00:10:49,859
Carl, você e eu iremos
desça aos túmulos.

112
00:10:50,026 --> 00:10:51,360
Precisamos descobrir
onde está a violação.

113
00:10:51,527 --> 00:10:53,112
- Você entendeu.
- Michonne: Você vai precisar de ajuda.

114
00:10:53,279 --> 00:10:55,781
Não, caso algo aconteça,
Preciso de você aqui.

115
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Quem está de guarda?

116
00:11:01,787 --> 00:11:03,956
(Suspiros)

117
00:11:04,123 --> 00:11:06,125
Droga.

118
00:11:15,468 --> 00:11:19,138
(Tom pulsante)

119
00:11:33,944 --> 00:11:36,155
(suspiros)

120
00:11:37,448 --> 00:11:39,450
Aham.

121
00:11:40,910 --> 00:11:42,495
Ondas alfa.

122
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
Eu estava tentando induzir
um estado meditativo.

123
00:11:45,414 --> 00:11:47,333
Eu tenho tido problemas--

124
00:11:47,500 --> 00:11:49,794
sua bateria, está aqui.

125
00:11:55,591 --> 00:11:58,677
Homem no rádio: Ok, espere.
Olhe para este jackpot.

126
00:11:58,844 --> 00:12:00,471
Você foi inestimável.

127
00:12:05,684 --> 00:12:08,312
Você pretende ficar?

128
00:12:10,648 --> 00:12:12,900
Partir nunca é
passou pela minha cabeça.

129
00:12:14,819 --> 00:12:17,196
Bom.

130
00:12:17,363 --> 00:12:20,074
Porque eu conto com você.
E não apenas para o seu--

131
00:12:20,241 --> 00:12:22,618
sua experiência.

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,413
Mas eu considero
você é um amigo.

133
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
L-- obrigado.

134
00:12:28,249 --> 00:12:30,251
Eu sinto--

135
00:12:30,418 --> 00:12:32,378
eu também.

136
00:12:32,545 --> 00:12:35,673
eu contei com
Merle também.

137
00:12:38,509 --> 00:12:41,679
Martinez,
ele é um bom soldado.

138
00:12:41,846 --> 00:12:44,765
Ele levaria um tiro
se eu precisasse dele.

139
00:12:48,394 --> 00:12:50,396
Você faria isso?

140
00:12:51,772 --> 00:12:53,482
Eu poderia.

141
00:12:53,649 --> 00:12:55,985
Sim.

142
00:12:57,570 --> 00:12:59,697
E Andréa?

143
00:13:01,198 --> 00:13:03,576
Não tenho certeza de onde
suas lealdades mentem.

144
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Eu posso ver como
sua afiliação anterior

145
00:13:06,787 --> 00:13:09,540
com Merle, não importa
quão controverso foi,

146
00:13:09,707 --> 00:13:12,042
poderia causar dúvidas.

147
00:13:12,209 --> 00:13:14,753
Você mantém o controle
nela por mim.

148
00:13:17,840 --> 00:13:19,925
Claro.

149
00:13:23,554 --> 00:13:24,680
(bate na porta)

150
00:13:33,189 --> 00:13:35,107
Onde está Martínez?

151
00:13:35,274 --> 00:13:36,734
Não sei.

152
00:13:36,901 --> 00:13:39,153
Você o viu sair?

153
00:13:39,320 --> 00:13:40,404
Sim.

154
00:13:40,571 --> 00:13:43,240
Com quem ele estava?

155
00:13:43,407 --> 00:13:45,326
Karen, está tudo bem.
Você pode me dizer.

156
00:13:45,493 --> 00:13:48,787
Eu não sei de nada.

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
Milton.

158
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Milton, pare!

159
00:14:00,674 --> 00:14:02,885
Você me assustou.

160
00:14:03,052 --> 00:14:04,428
Onde ele está?

161
00:14:04,595 --> 00:14:05,763
Onde está quem?

162
00:14:05,930 --> 00:14:08,224
O Governador.

163
00:14:08,390 --> 00:14:10,434
Ele está correndo?

164
00:14:10,601 --> 00:14:12,478
Isso é uma resposta
ou uma pergunta?

165
00:14:12,645 --> 00:14:15,397
Não tenho certeza...
onde ele está.

166
00:14:15,564 --> 00:14:17,942
Quero dizer, não se foi
uma pergunta ou uma resposta.

167
00:14:18,108 --> 00:14:21,237
- Foi uma resposta.
- Uma corrida significa o que especificamente?

168
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Os suprimentos seriam
uma aposta segura.

169
00:14:23,781 --> 00:14:25,533
Fomos exterminados.

170
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Milton, eu quero você
para me dar uma resposta específica

171
00:14:27,451 --> 00:14:30,788
para uma pergunta específica.
Onde está o Governador?

172
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Em uma corrida?

173
00:14:32,790 --> 00:14:35,417
(Suspiros)

174
00:14:35,584 --> 00:14:37,962
Você sabe, eu aposto
ele estará de volta em breve.

175
00:14:38,128 --> 00:14:41,006
Tenho certeza que ele está bem,
se é com isso que você está preocupado.

176
00:14:43,676 --> 00:14:45,678
Os túmulos fora da caldeira
sala são invadidas novamente.

177
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
Toda aquela seção
havia sido limpo.

178
00:14:47,513 --> 00:14:49,431
É um constante
fluxo de caminhantes.

179
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Hershel:
Estamos perdendo tempo.

180
00:14:52,017 --> 00:14:53,686
O Governador é supostamente
no caminho

181
00:14:53,852 --> 00:14:55,479
e estamos presos
aqui com caminhantes.

182
00:14:55,646 --> 00:14:57,273
Preso entre uma rocha
e um lugar difícil.

183
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
Pela última vez,
correr não é uma opção.

184
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
Carol: Glenn, se as tumbas
encheram novamente,

185
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
pode ser apenas uma questão
de tempo antes que eles cheguem aqui.

186
00:15:04,196 --> 00:15:05,573
Ou até alguma cerca
cede.

187
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
Axel: E se um deles pastorear
está de passagem?

188
00:15:07,825 --> 00:15:09,368
Ou resolvido?

189
00:15:09,535 --> 00:15:12,329
Não consigo lidar com isso
com apenas alguns de nós.

190
00:15:12,496 --> 00:15:13,831
OK.

191
00:15:13,998 --> 00:15:15,457
Tudo bem, precisamos...

192
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
só precisamos explorar
o outro lado da prisão.

193
00:15:17,835 --> 00:15:19,920
- Descubra o que está acontecendo.
- Você vai lá?

194
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
- Pegue um carro e vá rápido.
- Eu dirijo.

195
00:15:22,256 --> 00:15:25,676
Não, você fica aqui.
Ajude com as fortificações.

196
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
Eu levo Maggie.

197
00:15:27,678 --> 00:15:29,847
Tem certeza que ela está preparada para isso?

198
00:15:37,021 --> 00:15:39,565
(Porta abre)

199
00:15:51,493 --> 00:15:53,454
Onde você esteve?

200
00:16:00,586 --> 00:16:03,589
Precisamos descobrir como os caminhantes
estão entrando nos túmulos.

201
00:16:10,137 --> 00:16:12,389
Nós vamos conversar
sobre isso?

202
00:16:16,268 --> 00:16:18,312
Maggie, você precisa
para falar sobre isso.

203
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
Eu faço? Ou você faz?

204
00:16:22,941 --> 00:16:25,819
- O que isso significa?
- O que você quer que eu diga?

205
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
Você quer que eu diga
ele me fez ficar nu

206
00:16:28,113 --> 00:16:29,782
e ficar na frente dele?

207
00:16:31,408 --> 00:16:34,578
Ele veio atrás de mim.

208
00:16:34,745 --> 00:16:37,915
Empurrou-se
contra mim.

209
00:16:39,375 --> 00:16:42,086
Coloque as mãos
em cima de mim.

210
00:16:42,252 --> 00:16:45,881
Ele bateu minha cabeça
e me inclinou sobre uma mesa.

211
00:16:48,592 --> 00:16:51,011
Ele...

212
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Estuprar-me?

213
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
Não.

214
00:17:00,437 --> 00:17:03,732
Não.

215
00:17:03,899 --> 00:17:05,943
Você se sente melhor?

216
00:17:07,569 --> 00:17:10,322
- Eu não estou tentando--
- Eu tive uma escolha.

217
00:17:10,489 --> 00:17:13,867
Ou eu tiro minha camisa
ou ele tiraria sua mão.

218
00:17:14,034 --> 00:17:17,788
Acabei de ouvir Merle batendo
a merda de você na outra sala.

219
00:17:20,082 --> 00:17:22,835
O que eu poderia fazer?

220
00:17:25,337 --> 00:17:27,131
Desculpe.

221
00:17:31,593 --> 00:17:33,679
Vá embora.

222
00:17:33,846 --> 00:17:35,431
Você obteve sua resposta.

223
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
Agora vá embora.

224
00:17:55,534 --> 00:17:59,413
Então, vamos reforçar isso com
algum metal do quintal.

225
00:17:59,580 --> 00:18:02,708
Se alguma coisa acontecer,

226
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
vamos apenas nos abaixar.

227
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
(risos)

228
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
eu espero
nada acontece.

229
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
Armas assustam o bejesus
fora de mim.

230
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Eu assaltei um posto de gasolina
com uma arma de brinquedo.

231
00:18:15,262 --> 00:18:17,306
Nunca nem peguei
do meu bolso.

232
00:18:18,599 --> 00:18:20,934
Você disse Oscar
era o ladrão.

233
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
Que você estava aqui
para produtos farmacêuticos.

234
00:18:23,437 --> 00:18:26,148
Bem, eu não queria vocês
pensar que eu era um homem violento.

235
00:18:26,315 --> 00:18:28,442
Se você me seguir.

236
00:18:29,777 --> 00:18:31,403
Então, o que
você está dizendo?

237
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
Você está aqui
por uma arma de brinquedo?

238
00:18:34,281 --> 00:18:36,074
Não, ouça isso.

239
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
No dia seguinte, os policiais encontraram
eu na casa do meu irmão.

240
00:18:39,161 --> 00:18:41,497
Ainda tinha a pistola de água
no meu bolso.

241
00:18:43,499 --> 00:18:46,293
Eu jurei isso de cima a baixo
essa era a única arma que eu tinha,

242
00:18:46,460 --> 00:18:48,253
mas eles disseram que não acreditavam
qualquer um poderia ser

243
00:18:48,420 --> 00:18:49,588
tão estúpido e escapar impune.

244
00:18:49,755 --> 00:18:51,882
Então eles viraram o do meu irmão
casa de cabeça para baixo

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,467
e encontrou seu .38.

246
00:18:53,634 --> 00:18:55,469
Disse que "combinou
a descrição."

247
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
Aí está.
Assalto à mão armada.

248
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
(risos)

249
00:19:00,933 --> 00:19:04,478
Para falar a verdade, eu nem sei
como usar essa maldita coisa.

250
00:19:06,522 --> 00:19:08,524
Você é tudo sobre
a verdade agora?

251
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
Sim, senhora, estou.

252
00:19:10,692 --> 00:19:12,486
(Cliques)

253
00:19:12,653 --> 00:19:14,947
Está totalmente carregado.

254
00:19:17,699 --> 00:19:19,326
Vamos esperar
fica assim.

255
00:19:19,493 --> 00:19:21,954
Você é uma senhora.

256
00:19:26,667 --> 00:19:28,794
Hum...
(risos)

257
00:19:31,922 --> 00:19:34,716
Merle: Me cheira como
o riacho Sawhatchee.

258
00:19:34,883 --> 00:19:36,844
Daryl:
Não fomos para oeste o suficiente.

259
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Há um rio lá embaixo,
tem que ser o Jaqueta Amarela.

260
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
Você teve um derrame, garoto?

261
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Nós nem chegamos
perto de Jaqueta Amarela.

262
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Não fomos para oeste.

263
00:19:46,061 --> 00:19:47,813
Só um pouco ao sul.
Isso é o que eu penso.

264
00:19:49,147 --> 00:19:51,358
(zomba)
Sabe o que eu penso?

265
00:19:51,525 --> 00:19:53,902
eu posso ter
perdi minha mão,

266
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
mas você perdeu o sentido
de direção.

267
00:19:55,487 --> 00:19:57,865
Sim, veremos.

268
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
O que você quer apostar?

269
00:19:59,658 --> 00:20:01,702
eu não quero
não apostar nada.

270
00:20:01,869 --> 00:20:03,662
É apenas um corpo de água.

271
00:20:03,829 --> 00:20:05,664
Por que tudo ficou
ser uma competição com você?

272
00:20:05,831 --> 00:20:07,708
Ei, ei.
Vá com calma, irmãozinho.

273
00:20:07,875 --> 00:20:09,960
Apenas tentando ter
um pouco de diversão aqui.

274
00:20:10,127 --> 00:20:11,753
Não há necessidade de obter
suas calcinhas todas em um pacote.

275
00:20:11,920 --> 00:20:14,506
- Você ouviu isso?
- (choro distante)

276
00:20:14,673 --> 00:20:17,342
Sim, animais selvagens
ficando selvagem.

277
00:20:17,509 --> 00:20:20,053
- Não, é um bebê.
- Ah, vamos.

278
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
Por que você não mija no meu ouvido
e me diga que está chovendo também?

279
00:20:22,723 --> 00:20:25,017
Que aí está o som
de um casal de guaxinins

280
00:20:25,183 --> 00:20:27,019
fazendo amor, doce amor.
Sabe o que quero dizer?

281
00:20:27,185 --> 00:20:28,562
(risos)

282
00:20:28,729 --> 00:20:31,231
- (caminhantes rosnando)
- (homem gritando em espanhol)

283
00:20:33,942 --> 00:20:36,445
'(bebê chorando)
- (tiros)

284
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
(assobios)
Ei! Pular!

285
00:20:39,281 --> 00:20:42,159
(risos)

286
00:20:42,326 --> 00:20:44,286
O quê?

287
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
Ei, cara, eu não estou
desperdiçando minhas balas

288
00:20:46,622 --> 00:20:49,207
em um casal de estranhos
isso nunca me preparou uma refeição

289
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
ou felicitou minha peça.

290
00:20:50,709 --> 00:20:52,336
Essa é a minha política.

291
00:20:52,502 --> 00:20:54,713
Você seria sábio
para adotá-lo, irmão.

292
00:20:57,799 --> 00:20:58,842
(Homem grita em espanhol)

293
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
(tiros)

294
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
(bebê chorando)

295
00:21:09,519 --> 00:21:11,939
(falando espanhol)

296
00:21:19,196 --> 00:21:21,990
(falando espanhol)

297
00:21:35,087 --> 00:21:36,838
Daryl: Vamos lá, cara.
Estou tentando ajudá-lo.

298
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Cubra-me!

299
00:21:45,389 --> 00:21:48,433
(falando espanhol)

300
00:21:52,187 --> 00:21:54,272
(gritos)

301
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
(rosna)

302
00:22:08,787 --> 00:22:11,331
Daryl! Eu peguei você!

303
00:22:13,458 --> 00:22:15,293
Ir!

304
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
- (falando espanhol)
- Fale inglês.

305
00:22:38,650 --> 00:22:41,862
(falando espanhol)

306
00:22:53,457 --> 00:22:56,334
(bebê chorando)

307
00:23:02,758 --> 00:23:04,760
(gritando em espanhol)

308
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
Calma, feijão.

309
00:23:07,512 --> 00:23:10,140
Isso não é de jeito nenhum
para dizer obrigado.

310
00:23:10,307 --> 00:23:13,018
(falando espanhol)

311
00:23:16,146 --> 00:23:18,190
Deixe-os ir.

312
00:23:20,025 --> 00:23:22,110
Relaxar.

313
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
O mínimo que eles
podemos fazer é nos dar

314
00:23:25,155 --> 00:23:27,657
uma enchilada
ou algo assim, hein?

315
00:23:27,824 --> 00:23:30,410
Calma, senhorita.

316
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
- (Soluçando)
- Tudo vai ficar bem.

317
00:23:33,663 --> 00:23:36,249
-(farfalhar)
- Homem

318
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
( Homem
falando espanhol)

319
00:23:39,336 --> 00:23:41,880
(latas tilintando)

320
00:23:44,174 --> 00:23:45,884
(chocalhos de garrafa)

321
00:23:47,385 --> 00:23:50,055
(suspira)
Saia do carro.

322
00:23:50,222 --> 00:23:53,683
Eu sei que você não está falando
para mim, irmão.

323
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
Entre no seu carro e pegue
dê o fora daqui.

324
00:23:57,479 --> 00:23:58,939
Ir! Entre no seu carro!

325
00:23:59,106 --> 00:24:00,690
(fala espanhol)

326
00:24:03,860 --> 00:24:06,696
(o motor do carro liga)

327
00:24:06,863 --> 00:24:08,990
(porta fecha)

328
00:24:11,076 --> 00:24:13,662
(Esmaga)

329
00:24:23,797 --> 00:24:26,675
(caminhantes gemendo)

330
00:24:31,555 --> 00:24:34,015
(trovão fraco estrondoso)

331
00:24:40,605 --> 00:24:42,607
Merle: A merda que você está fazendo,
apontando aquela coisa para mim?

332
00:24:42,774 --> 00:24:44,568
Eles estavam com medo, cara.

333
00:24:44,734 --> 00:24:46,194
Eles foram rudes
é o que eles eram.

334
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
Rude e eles nos deviam
um sinal de gratidão.

335
00:24:48,238 --> 00:24:49,823
Eles não nos deviam nada.

336
00:24:49,990 --> 00:24:51,950
Você está ajudando as pessoas a sair
a bondade do seu coração?

337
00:24:52,117 --> 00:24:54,244
Mesmo que você possa
morrer fazendo isso?

338
00:24:54,411 --> 00:24:55,996
Isso é algo
seu xerife Rick te ensinou?

339
00:24:56,163 --> 00:24:57,205
Havia um bebê!

340
00:24:57,372 --> 00:25:00,250
Ah, caso contrário você teria apenas
deixou-os para os mordedores, então?

341
00:25:00,417 --> 00:25:03,795
Cara, eu voltei por você.
Você não estava lá.

342
00:25:03,962 --> 00:25:06,882
Eu também não cortei sua mão.
Você fez isso.

343
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
Muito antes de eles trancarem
você naquele telhado.

344
00:25:09,217 --> 00:25:10,677
Você pediu por isso.

345
00:25:13,930 --> 00:25:17,225
(risos) Você sabe...
você sabe o que é engraçado para mim?

346
00:25:17,392 --> 00:25:20,353
Você e o xerife Rick
estão assim agora.

347
00:25:20,520 --> 00:25:22,272
Certo?

348
00:25:22,439 --> 00:25:24,065
Aposto um centavo com você
e um violino de ouro

349
00:25:24,232 --> 00:25:26,026
que você nunca contou a ele

350
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
que estávamos planejando
roubando aquele acampamento às cegas.

351
00:25:28,069 --> 00:25:30,155
Isso não aconteceu.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,532
Sim, não aconteceu porque eu não estava
lá para ajudá-lo.

353
00:25:32,699 --> 00:25:34,618
O que, como quando
éramos crianças, né?

354
00:25:34,784 --> 00:25:36,953
- Quem deixou quem então?
- O que?

355
00:25:37,120 --> 00:25:39,331
Huh? É por isso
Eu perdi minha mão?

356
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
Você perdeu sua mão porque você está
um pedaço de merda simplório.

357
00:25:42,167 --> 00:25:43,668
Sim?
Você não sabe!

358
00:25:43,835 --> 00:25:46,254
(camisa rasgada)

359
00:25:53,136 --> 00:25:55,222
Eu... eu não sabia que ele estava...

360
00:25:55,388 --> 00:25:57,432
Sim, ele fez.

361
00:25:57,599 --> 00:25:59,809
Ele fez o mesmo com você.

362
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
Foi por isso que você saiu primeiro.

363
00:26:03,772 --> 00:26:05,815
Eu tive que fazer isso, cara.

364
00:26:05,982 --> 00:26:08,318
eu teria matado
ele de outra forma.

365
00:26:08,485 --> 00:26:10,946
Aonde você vai?

366
00:26:11,112 --> 00:26:14,032
- De volta ao meu lugar.
- Eu não posso ir com você.

367
00:26:15,951 --> 00:26:18,578
Eu tentei matar
aquela vadia negra.

368
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
Quase morto
o garoto chinês.

369
00:26:21,831 --> 00:26:23,708
Ele é coreano.

370
00:26:23,875 --> 00:26:26,211
Qualquer que seja.

371
00:26:26,378 --> 00:26:29,589
Não importa, cara.
Eu simplesmente não posso ir com você.

372
00:26:31,258 --> 00:26:34,177
Você sabe, eu posso estar
aquele que está indo embora...

373
00:26:35,637 --> 00:26:38,348
mas você é o único
isso está indo embora - de novo.

374
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
Droga.

375
00:26:59,828 --> 00:27:02,956
Glenn?

376
00:27:03,123 --> 00:27:05,542
Glenn!

377
00:27:19,014 --> 00:27:21,850
Você não vai voltar
para Woodbury, não é?

378
00:27:23,184 --> 00:27:25,312
Não.

379
00:27:25,478 --> 00:27:28,481
Eu só vou lá.

380
00:27:28,648 --> 00:27:30,400
- Eu irei com você.
- Eu entendi.

381
00:27:30,567 --> 00:27:32,902
Sozinho?

382
00:27:33,069 --> 00:27:35,989
Como você pode pensar
isso é uma boa ideia?

383
00:27:36,156 --> 00:27:38,700
Eu não posso simplesmente sentar
em minhas mãos.

384
00:27:38,867 --> 00:27:41,119
Você seguiu um caminho simples
corrida de fórmula

385
00:27:41,286 --> 00:27:43,204
e peguei a porcaria
bater em você.

386
00:27:43,371 --> 00:27:45,165
- Maggie foi atacada.
- Você está dizendo que isso é culpa minha?

387
00:27:45,332 --> 00:27:46,916
- Não.
- Eu fiz o que pude.

388
00:27:47,083 --> 00:27:48,460
Eu sei que você fez.

389
00:27:48,626 --> 00:27:50,378
Maggie também.

390
00:27:50,545 --> 00:27:52,255
Ela é uma das
as duas pessoas

391
00:27:52,422 --> 00:27:55,342
mais precioso para mim
neste mundo.

392
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
Eu confio em você com a vida dela.

393
00:27:58,428 --> 00:28:00,638
Eu ainda quero.

394
00:28:00,805 --> 00:28:04,392
Essa raiva está indo
para te matar.

395
00:28:06,227 --> 00:28:09,439
Com Daryl fora
e Rick vagando por Crazytown,

396
00:28:09,606 --> 00:28:11,232
Eu sou o próximo responsável.

397
00:28:16,988 --> 00:28:19,324
O que você está provando?

398
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
(O motor dá partida)

399
00:29:08,039 --> 00:29:10,333
Ela está com fome.

400
00:29:12,669 --> 00:29:14,129
Você poderia me ajudar
alimentá-la?

401
00:29:14,295 --> 00:29:16,756
Eu quero fazer papai
algo para comer.

402
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Aqui.

403
00:29:40,071 --> 00:29:43,366
Apenas guarde a garrafa
assim.

404
00:29:43,533 --> 00:29:46,119
Caso contrário, ela fica com gases.

405
00:29:48,288 --> 00:29:50,290
Entendi.

406
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Aqui está isso.

407
00:30:20,153 --> 00:30:22,405
Hershel: Rick.

408
00:30:31,164 --> 00:30:33,166
Rick.

409
00:30:38,838 --> 00:30:41,174
Rick.

410
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
Você sabe que eu não teria
mancou até aqui

411
00:31:11,663 --> 00:31:13,873
se não fosse importante.

412
00:31:14,040 --> 00:31:17,335
Você está vindo
voltar em breve?

413
00:31:19,003 --> 00:31:21,297
Glenn está em pé de guerra.

414
00:31:21,464 --> 00:31:25,176
Inteligente como ele é,
ele não pode preencher suas botas.

415
00:31:25,343 --> 00:31:27,345
Receio que ele seja imprudente.

416
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
Precisamos de você agora
mais do que nunca.

417
00:31:31,474 --> 00:31:33,768
Bem, se você está
tão preocupado com ele,

418
00:31:33,935 --> 00:31:36,604
você lidera.

419
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
O que você está fazendo
aqui fora?

420
00:31:42,026 --> 00:31:44,404
Eu--.

421
00:31:44,571 --> 00:31:47,031
Eu estive--

422
00:31:49,409 --> 00:31:51,869
Eu tenho...

423
00:31:52,036 --> 00:31:53,913
coisas aqui.

424
00:31:54,080 --> 00:31:56,791
Coisa.

425
00:31:56,958 --> 00:31:59,961
Quanto tempo mais
você precisa?

426
00:32:00,128 --> 00:32:03,172
Não sei.

427
00:32:03,339 --> 00:32:05,883
Eu não--

428
00:32:07,510 --> 00:32:10,138
Existe alguma coisa
Posso te ajudar?

429
00:32:22,775 --> 00:32:24,694
Eu vi algo.

430
00:32:36,497 --> 00:32:38,541
Lori.

431
00:32:38,708 --> 00:32:40,460
Eu vi Lor--

432
00:32:40,627 --> 00:32:43,046
Estou saindo com Lori.

433
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
Olha, eu sei
não é realmente ela.

434
00:32:50,970 --> 00:32:53,014
Mas tem
ser um motivo.

435
00:32:54,849 --> 00:32:58,436
Tem que significar
alguma coisa, você sabe.

436
00:32:59,729 --> 00:33:01,898
Era ela ao telefone?

437
00:33:02,065 --> 00:33:04,359
Sim.

438
00:33:04,525 --> 00:33:06,444
Shane também.

439
00:33:06,611 --> 00:33:09,238
E a cidade.

440
00:33:11,199 --> 00:33:13,284
Você os vê agora?

441
00:33:18,539 --> 00:33:20,917
Você está procurando por eles.

442
00:33:21,084 --> 00:33:24,045
Estou esperando.

443
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
Para que?

444
00:33:26,506 --> 00:33:29,842
Não sei. Algo.

445
00:33:31,386 --> 00:33:34,055
Há uma resposta.

446
00:33:34,222 --> 00:33:37,225
eu sei
isso não faz sentido.

447
00:33:37,392 --> 00:33:39,435
Bem, é verdade.
Pode fazer sentido.

448
00:33:39,602 --> 00:33:43,564
Quer dizer, acho que com o tempo
isso fará sentido.

449
00:33:43,731 --> 00:33:45,066
Rick...?

450
00:33:45,233 --> 00:33:46,943
Entre.

451
00:33:47,110 --> 00:33:49,362
Você precisa descansar.

452
00:33:52,156 --> 00:33:54,617
Não é seguro aqui.

453
00:34:00,164 --> 00:34:02,792
Não posso. Não posso.

454
00:34:25,273 --> 00:34:27,692
Estresse ficando
para o seu homem Rick?

455
00:34:27,859 --> 00:34:29,068
Você pode culpá-lo?

456
00:34:29,235 --> 00:34:31,237
Não. De jeito nenhum.

457
00:34:31,404 --> 00:34:34,365
Aqui eu já vi bastante
de caras crack.

458
00:34:34,532 --> 00:34:36,576
Mas não eu.

459
00:34:36,743 --> 00:34:39,704
Eu me dei melhor
por dentro.

460
00:34:39,871 --> 00:34:42,874
As coisas faziam mais sentido,
você sabe?

461
00:34:43,040 --> 00:34:44,417
Havia regras.

462
00:34:44,584 --> 00:34:47,879
A vida era mais simples.

463
00:34:50,715 --> 00:34:53,134
Você não sentiu falta
seu irmão?

464
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
Meu irmão?
(risos)

465
00:34:55,428 --> 00:34:56,804
Inferno, não.

466
00:34:56,971 --> 00:34:58,681
Ele tinha um verdadeiro
problema de dinheiro.

467
00:34:58,848 --> 00:35:01,225
- Que tipo de problema?
- Ele não me emprestou nada.

468
00:35:01,392 --> 00:35:03,352
(Ambos riem)

469
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
Uma vez
aquele filho da puta...

470
00:35:04,812 --> 00:35:06,981
(tiro)

471
00:35:21,621 --> 00:35:23,372
(tiros)

472
00:35:31,923 --> 00:35:33,925
Venha aqui!

473
00:35:45,853 --> 00:35:48,022
(Suspiros)

474
00:36:26,269 --> 00:36:28,521
(os tiros param)

475
00:36:36,237 --> 00:36:38,197
- (porta abre)
-Bete!

476
00:36:39,866 --> 00:36:42,743
- Aqui.
- (o tiroteio recomeça)

477
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
Carol, vá!

478
00:37:12,690 --> 00:37:14,817
(motor distante rugindo)

479
00:37:25,828 --> 00:37:27,955
(motor rugindo)

480
00:37:44,680 --> 00:37:46,015
(risos)

481
00:37:53,147 --> 00:37:55,274
(motor rugindo)

482
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
(motor roncando)

483
00:38:22,468 --> 00:38:23,886
(o motor para)

484
00:38:24,053 --> 00:38:26,847
(rosnando)

485
00:38:42,947 --> 00:38:44,824
(Cliques)

486
00:38:54,333 --> 00:38:57,920
Hershel.
Dê o fora daí!

487
00:39:25,281 --> 00:39:27,408
(rosnando)

488
00:39:30,745 --> 00:39:32,496
(Cliques)

489
00:39:48,429 --> 00:39:50,347
Ah!

490
00:40:10,785 --> 00:40:12,912
(gritos)

491
00:40:30,387 --> 00:40:32,473
(gritando)

492
00:40:35,351 --> 00:40:36,977
(gritando)

493
00:40:43,943 --> 00:40:45,653
Vamos.

494
00:41:03,379 --> 00:41:04,839
(grunhindo)

495
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- Você está bem?
- Sim, bebê.

496
00:41:18,477 --> 00:41:20,437
(grunhidos)

497
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
(ofegante)

498
00:41:29,655 --> 00:41:31,866
(risos)

499
00:41:42,001 --> 00:41:44,128
(rosnando)

500
00:42:23,542 --> 00:42:25,711
(música tema tocando)